Wizzewasjes

Gebubbeld

Gezocht Vlaamse underdog

Gisteren had ik het over de underdog. mske keek wat sip toen ze het las want ze wil niet dat ik me laat vangen aan anglicismen. Dus zei ze dat ik maar een goed Nederlands alternatief moest zoeken.

Als mske dat zegt dan doe ik dat, maar dat vertalen ze door “verliezer” en dat is niet helemaal correct. Dat voel ik zelfs met mijn kattenellebogen dat dat niet hetzelfde is.

mske gaf me gelijk. Ze zegt ook dat een underdog niet hoeft te verliezen om underdog te zijn. Ze zegt dat een underdog meer iets met een pispaal te maken heeft.

Previous

Geen muziek bij gebrek aan cinema

Next

Forte

8 Comments

  1. Alleen in Vlaanderen dan hoor..is me al vaker opgevallen dat jullie dat woord anders gebruiken dan wij. Bij ons is het veel negatiever..het pispaaltje is degene die iedereen altijd moet hebben. Dat is wat mij betreft heel wat anders dan een underdog..dat is gewoon niet de duidelijke favoriet om te winnen. Er is geen Nederlands woord voor volgens mij.

  2. Soms kun je met een anderstalig woord echt weergeven wat je bedoelt waar je anders in het nederlands bij gebrek aan een juiste vertaling een hele beschrijving moet weergeven.

  3. Ik zie bij “underdog” diegene die wel kan winnen maar nooit de kans krijgt om het te bewijzen.

  4. In het voetbal is men soms gráág de underdog..men hoopt dan dat de ander in slaap sukkelt en dan wint die zogenaamde underdog lekker tóch.

  5. Een underdog is naar mijn gevoel: de zwakkere, iemand die altijd het loodje legt ook al doet ie nog zo zijn best. Degene die uitgelachen wort om alles en nog wat en zijn eigen niet kan of durft verdedigen. Als het over sport gaat, dan zou ik de eeuwige tweede de underdog durven noemen. Poulidor bvb ene van lang geleden toen ik nog een beetje kennis van sport bezat

  6. Oooo… wordt

  7. Sloef,
    Een underdog is wel degelijk een verliezer,en dat is wel helemaal correct. Dus geen pispaal.

  8. Haha! Zoveel mensen, zoveel meningen. Maar ik houd het er op dat als een underdog ineens van zich af gaat bijten hij toch bewijst wat hij in zijn mars heeft.

    En dan staat iedereen paf! Maar als het van iedereen afhing had hij gewoon geen kans gekregen.

Geef een reactie

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén

%d bloggers liken dit: