Het stukje dat hierna volgt hoorde mske in Deadwood. Daar werd het uitgesproken door die gekke Reverend H.W. Smith.

Lord, grant that I may seek rather to comfort than to be comforted;
to understand, than to be understood;
to love, than to be loved.

Toen bleek dat het niet iets van de reverend zelf was, hij wist het vervolg niet meer, wou mske toch wel weten wat het wél was en ze heeft het dan maar opgezocht. Wikipedia weet te vertellen dat het over het gebed van Sint Franciscus gaat, in het Engels “The Prayer of St. Francis” en blijkbaar is het voor het eerst in het Frans opgedoken in 1912. We zullen Wikipedia maar geloven en de Franse versie hieronder zetten.

Prière de St François d’Assise!
 
Faites de moi un instrument de votre paix.
Là où est la haine, que je mette l’amour.
Là où est l’offense, que je mette le pardon.
Là où est la discorde, que je mette l’union.
Là où est l’erreur, que je mette la vérité.
Là où est le doute, que je mette la foi.
Là où est le désespoir, que je mette l’espérance.
Là où sont les ténèbres, que je mette la lumière.
Là où est la tristesse, que je mette la joie.
 
Faites que je ne cherche pas tant à être consolé que de consoler,
D’être compris que de comprendre.
D’être aimé que d’aimer.
 
Parce que
C’est en donnant que l’on reçoit,
C’est en s’oubliant soi-même qu’on se retrouve
C’est en pardonnant qu’on obtient le pardon.
C’est en mourant que l’on ressuscite à l’éternelle vie.

Waarom we dat hier nu zetten? Dat is voor ons een weet en voor anderen een vraag natuurlijk. Och, misschien wil mske wel pater worden, misschien vindt ze het mooi, of net niet, misschien vindt ze het op een zekere manier toepasselijk, of net niet, of misschien zit er een tikkeltje herkenning in, of gewoon een bedenking, misschien wil ze gewoon iets anders uit Deadwood halen dan de twee meest gekende en gequote uitspraken uit dat feuilleton, wie weet dat … buiten mske dan.