Zoek
De trein van 20.27 stond in Brussel met panne van de locomotief en zou een half uurke vertraging hebben.
De trein 20.38 was een stoptrein, die stopt in elk station en stationnetje en verdwenen station dat hij tegen komt.
De trein van 21.05 was een Intercity. Dat is een trein die enkel in de grotere halt houdt.
Maar omwille van die pechtrein van 20.27 werd die van 21.05 een stoptrein, wat eigenlijk van Leuven tot Landen maar drie bijkomende haltes inhoudt.
Slow en mske zaten in het Luikse gedeelte van de trein. De conducteur kondigde de volgende halte aan en zei: “Dames en heren, wij komen aan in Vertrek”. “Wat zegt die nu?” vroeg het luidruchtige groepke aan de andere kant van de gang zich af. Ze wachtten af tot ze het naamplaatje van het stationnetje te zien kregen. “Aaaah Vertrijk” schalde het door de ganse wagon.
Ah ja, de conducteurs zijn dan wel tweetalig maar op een trein naar Luik zit wel meestal een conducteur van de Franstalige kant.
mizzD
Haha…ik moet sowieso altijd lachen om die omroepende conducteurs…óf ze raffelen het af óf ze denken een carrière als radiopresentator of komiek misgelopen te zijn en halen dat zo even in..! En in de sprinters van de NS is het een mevrouw op een bandje, die elke plaatsnaam uitspreekt alsof ze er nog noooooit van gehoord heeft..ook lollig!
ms
Die luidruchtige bende is in Tienen afgestapt. En ik beklaag me een beetje dat ik niet heb geluisterd wat hij van “Ezemaal” en van “Neerwinden” gemaakt heeft.
mizzD
Die luitjes in de internationale trein moeten de hele riedel bij elk station in 4 talen doen..da’s bij tijd en wijle ook bijzonder grappig om te horen hoor hahahaa!
ms
Worden bij jullie de namen van de steden ook vertaald? Als ze het in een Amerikaanse film over Amsterdam hebben blijft dat blijkbaar hetzelfde, Den Haag dan weer niet.
Je moet soms maar weten waar je zit.
mizzD
Nope, het wordt gewoon: prochaine arrête: Rrrrroosendaal… nächtste halte: Rrrroosendaal…next stop: Rrrroosendaal..dames en heren, we naderen station Rrrrooosendaal!
Volgens mij snapt iedereen het bij dat laatste zinnetje alléén ook wel haha!
emsterdem ent die heek..is toch ook hetzelfde?
bea
Grappig, best dat de meesten kunnen lezen…voor de zekerheid
olive
soms kan je ook merken dat het vakantietijd is… dames en heren, mede namens de machinist welkom aan boord van enz.
en ja mizzD de automatische omroep in de sprinters is precies zo als jij het beschrijft hihi
ms
Onze steden hebben dan wél verschillende namen in verschillende talen zoals:
– Brussel, Bruxelles, Brussels.
– Liège, Luik, Lüttich.
– Antwerpen, Anvers, Antwerp.
Zelfs de kleinere zoals:
– Tienen, Tirlemont.
– St. Truiden, St. Trond.
Tot zelfs kleine dorpkes. En dat denk ik dat ook moeilijk moet zijn voor reizigers.
speranza
Je moet maar eens op de Eurostar zitten:3talig wordt je welkom gegeten, in het Frans, verfranst Engels en een onverstaanbaar Nederlands. Allemaal niet zo erg, die welkom en bar toestanden, maar wat bij noodgevallen, pannes, paniek??? Pour les Flamands la mème chose???
ms
Tja, les Flamands worden verondersteld meerdere talen te kennen. Vorige zaterdag nog meegemaakt in een Vlaamse stad. Drie engelstaligen in een gezelschap van een 25-tal. De uitleg kwam in het Engels want de Nederlandstaligen verstonden dat wel …
mizzD
Haha…we zijn ooit nog eens compleet verkeerd gereden vanuit Frankrijk naar huis omdat we niet wisten dat dat Gand op de borden Gent was…! hahahahaha! Ik kijk tegenwoordig goed naar de Franse namen op de kaart ook hoor..én we hebben nu ook een gps natuurlijk…dat scheelt!
)
(Tirlemont wist ik natuurlijk hehe…weet je trouwens waar Tournette ligt?
ms
Als ik daar op googel blijkt dat bij Nivelles te horen.
mizzD
Is dat zo? het is Dworp…dat gat waar Blah woont hahahaha! ik dacht dat dat bij Halle hoorde..
ms
Dat ken ik zo toch niet, ook de eerste maal dat ik het verneem en ik vind er ook niets van terug. Bij Nivelles is er een Tournette.
Nu moet ik dat toch weten. Morgen eens naar het stadhuis van Dworp bellen.
mizzD
Dat zal het dórpshuis zijn dan denk ik hehe!
Ik zag het eens op een wegenkaart staan…dacht wel dat Blah het me toen bevestigd heeft hoor!