Zoek
… die goed rijden, zorgen mogelijk voor een nadeel.
- Ze zorgen er misschien voor dat je binnenkort in Slovenië ook van je stokken gereden wordt door pseudo-koereurs.
… die goed rijden, zorgen mogelijk voor een voordeel.
- Ze zorgen er misschien voor dat de vertaler van Google ook Sloveens gaat spreken. Tot nu toe is het behelpen met een geschreven versie van het gezegde.
Wat me er doet aan denken dat ik vorig jaar, bij die historie met die pastoor, misschien die vertaler had moeten aanzetten, dan had ik dat gesprek misschien kunnen volgen.
Alleen ja, gesproken zou zoiets dan weer een wat bizarre situatie opleveren.
Bertie
Op Sloweense les gaan? ☻
ms
Neen, ik heb er wel al over nagedacht, maar om les te volgen hoor ik niet goed genoeg.
francky
Prikkeldraad/friese ruiters meenemen als je nog eens naar Slovenië reist? Zo zal je weinig hinder ondervinden van de wielerterroristen aldaar.
ms
Het eerste wat ik in het eerste geval zou moeten leren in het Sloveens is hoe ik ze aan hun verstand moet brengen dat wandelwegskes geen koersparcours zijn.
Of in het tweede geval: de Google vertaler dat laten doen.