Zoek
Tja, die spraakverschillen kom je tegen als je als Vlaams Brabantse met een Noorderkempenaar in zee gaat. De eerste keer dat mske in Slow’s zakken zat keek hij raar op bij de uitdrukking. Blijkbaar wil dat daar iets anders zeggen, namelijk iemand bestelen, eigenlijk zou mske dat eerder iemand betoepen noemen.
Er zijn nog zaken geweest die de linguistiek hier ten huize in de war brachten. Slow keek niet begrijpend toen mske de karna op de poort ging doen, de kanister ging vullen en de rallonge aanleggen.
Maar ja, dat heb je met mensen uit de Vlaanders ook, daar betekent een plantrekker namelijk iets heel anders dan hier in Vlaams Brabant.
Juffrouw Tik
07-03-2006, 12:21:48
code taal
zeg lieve mensen, tes weere erg é mee da dialect, de karna , de kanister en de rallonge, wuk est da?
jullie zouden dat reclameke van de thallys trein kunnen inspreken: bericht uit londen,de karna kan nog niet op de poort, ik herhaal, de karna kan nog niet op de poort (code bericht aan de verzetsbeweging)
miljaar erg é,gelemaalnie
http://ridder-van-de-lach.skynetblogs.be
ridder
—————————————————————————–
07-03-2006, 12:44:18
Awel ja …
altijd tegen de taalgrens gewoond hé, en daar zijn blijkbaar nogal veel verbasteringen van ’t Frans.
Cadenas = hangslot wat dan uiteindelijk ne karna geworden is.
Kanister is gewoon een jerrycan.
En de rallonge dat is wél het echt Frans woord voor verlengkabel hé.
http://mauwmauw.skynetblogs.be
ms
—————————————————————————–
07-03-2006, 15:24:44
dialect
kan verwarrend zen, ik ben van mechelen waar ook veel verbastering is van het frans, en mijn man is van Heindonk en die snapt er na 26j nog nie alles van, bv. sleumekes eten?
http://zonneklopper.skynetblogs.be
kathy
‘
—————————————————————————–
07-03-2006, 19:00:33
Ik lees…
..en ik begin ‘normaal’ mske te herkennen. Dat doet me nu eens plezier! Is dat gekomen door die ‘knal’morgen? Dan kan Slow geen klagen hebben, ook als hij niet onder het bureau past.
http://blog.seniorennet.be/niets/
Alexandra