Als er iets is dat mske niet kan hebben, dan zijn dat toch wel rare mysteries zeker. En nu hebben we hier een heel eigenaardig mysterie, een heel eigenaardig.

Om gemakkelijk te werken, werkt mske in het bestand zoals het op mail werd doorgestuurd, maar ze heeft dat eerst afgeprint.

Logisch gezien kan je er van uit gaan dat die twee versies hetzelfde zijn? Ja? Of ziet mske iets over het hoofd?

Nu ze bijna aan het eind van het stuk is, ze zit namelijk een tuin te vertalen, staat daar ineens op haar scherm: “Go to the bathroom”. En dat staat niet op de geprinte versie. Natuurlijk niet … in den hof. Als dat nu wil zeggen dat … awel mske moet niet.

Bizar bizar bizar. Ze heeft al eens naar Slow gekeken … neen, dat is niet zijn stijl. Ze keek zelfs naar mij, maar ik ken geen Engels.

Kulleprul dus … maar wanneer! Wel, terwijl mske wel degelijk naar “the bathroom” was, zeker.