Volgens Google Translate:

Definities van binge

werkwoord : indulge in an activity, especially eating, to excess.
zelfstandig naamwoord: a short period devoted to indulging in an activity to excess, especially drinking alcohol or eating.

Luc mompelde wat binnensmonds al ben ik daar, slechthorende, niet heel zeker van dat binnensmonds. Ik had hem in elk geval niet verstaan.

Blijkbaar had hij een -veelbelovende- nieuwe serie over het hoofd gezien bij het programmeren. Veelbelovend omdat Martin Freeman er in meespeelde, je weet wel -zei hij- die bij Sherlock Watson heeft gespeeld. Dat doet Luc dan ook veelal, hij legt uit wie wat heeft vertolkt, niet dat hij daarom heel het CV van een acteur gaat voorleggen, maar kom, je weet maar nooit dat ik niet zou weten wie Martin Freeman is.

Moet ik hier nu een knipoog bijzetten, opdat men niet zou denken dat ik Luc bekritiseer? Of volstaat enige mensenkennis om te weten dat ik dat een uiting van voorkomendheid vind?

Ik vergat het. Hij repte er trouwens ook met geen woord meer over … tot vorige dinsdag. Die ochtend vroeg hij: “Zin om online naar ‘A Confession’ te kijken?” Er waren namelijk al vier van de zes afleveringen gepasseerd en als we niet keken konden we de twee laatste morgen niet volgen.

We begonnen met de eerste. Ik had een “wow” gevoel. Dat is al lang geleden.

Dus namen we even pauze en bekeken de tweede aflevering, al hadden we beslist dat één per dag wel voldoende zou zijn.

Toen werden we curieus en keken naar de derde. Dat we de vierde er dan ook maar bijnamen zal niet verwonderlijk zijn, zeker?

We waren bij. Maar we stopten niet. We hebben de vijfde en de zesde ook maar bekeken, dan zijn we zaterdagavond gerust.

Waarom die uitleg over “binge” helemaal bovenaan? Ik houd niet van verengelsing en ik wil dus maar zeggen dat we die dag een kijkmarathon hebben gehouden.